Перевод текста документа с иностранного языка, необходимого для предъявления в таможню

Во внешнеторговой деятельности (ВЭД) специалисты постоянно работают с документами на иностранном языке. Для упрощения работы и документооборота большинство форм товаросопроводительных и коммерческих документов унифицировано.

Например, Вы уже могли заметить, что формы всех международных транспортных накладных (железнодорожной - Railwaybill, автомобильной-CMR, авианакладной Airwaybill, коносамента-bill of lading), не зависимо от вида транспорта, имеют унифицированный вид основных полей. Это ускоряет работу с документами и позволяет работать с информацией, даже не делая перевода.

Однако, при ведении ВЭД, менеджеры работают и с другими группами документов, такими как: 

• - уставные документы – необходимы для проверки контрагента до подписания контракта, 

• - деловая переписка, 

• - внешнеторговый контракт и приложения к нему, 

• - финансовые документы, - техническая документация на продукцию,

• - сертификаты, лицензии, и пр., подтверждающие качество и безопасность продукции.